General Maintenance

Before you start

This video provides general information for workers on almond farms.

Lea Fakatonga:

This video provides general information for workers on almond farms.

Before you start work, your host employer will explain the exact safe operating procedure, machine instructions and personal protective equipment required at your site.

Lea Fakatonga:

Before you start work, your host employer will explain the exact safe operating procedure, machine instructions and personal protective equipment required at your site.

This video supports training.

Lea Fakatonga:

ʻOku poupou ʻa e vitiō ni ki he ako. °

It does not replace practical training, assessment, supervisor sign-off or a training record.

Lea Fakatonga:

ʻOku ʻikai fetongi ʻe he vitiō ni ʻa e ako ʻaki hono fakahoko tonu ʻa e ngāue, hono fakafuofuaʻi, hono fakangofua mo fakamoʻoniʻi ʻe he supavaisa (supervisor sign-off), pe ha lēkooti ʻo e ako. °

English is the authoritative version.

Lea Fakatonga:

English is the authoritative version.

Step 1

Receive work instruction with details of all requirements of the work to be completed.

Lea Fakatonga:

Maʻu ʻa e fakahinohino ngāue mo e ngaahi fakaikiiki ʻo e ngaahi fiemaʻu kotoa pē ʻo e ngāue ʻe fakakakato. °

Step 1

Potential risk.

Lea Fakatonga:

Fakatuʻutāmaki ʻe ala hoko. °

Step 1

Incorrect works being carried out.

Lea Fakatonga:

Ngaahi ngāue hala ʻoku fakahoko. °

Step 1

Works being carried out by inexperienced and unqualified workers.

Lea Fakatonga:

Works being carried out by inexperienced and unqualified workers.

Step 1

Part of works not completed

Lea Fakatonga:

Konga ʻo e ngaahi ngāue ʻoku ʻikai fakakakato °

Step 1

Risk treatment.

Lea Fakatonga:

Founga ke puleʻi ai ʻa e fakatuʻutāmaki. °

Step 1

Check workers fully understand job to be completed.

Lea Fakatonga:

Vakaiʻi ʻoku mahino kakato ki he kau ngāue ʻa e ngāue ʻe fakakakato. °

Step 1

Workshop manager to know qualifications of workers.

Lea Fakatonga:

Kuo pau ke ʻiloʻi ʻe he pule workshop ʻa e ngaahi tohi fakamoʻoni mo e tuʻunga poto ʻo e kau ngāue. °

Step 1

Inexperienced workers to be trained by qualified worker.

Lea Fakatonga:

Kuo pau ke akoʻi ʻa e kau ngāue ʻoku ʻikai taukei ʻe ha tokotaha ngāue ʻoku ne maʻu ʻa e ngaahi tohi fakamoʻoni ʻoku fiemaʻu. °

Step 1

Works checked by manager when completed.

Lea Fakatonga:

Works checked by manager when completed.

Step 2

Ensure all protective screens and guarding is in place and PPE is ready to use

Lea Fakatonga:

Fakapapauʻi ʻoku ʻi hono tuʻunga ʻa e ngaahi screen maluʻi mo e guarding kotoa pē pea kuo teuteu ʻa e PPE ke ngāueʻaki °

Step 2

Exercise correct LOTO procedure

Lea Fakatonga:

Fakahoko ʻa e founga LOTO totonu °

Step 2

Potential risk.

Lea Fakatonga:

Fakatuʻutāmaki ʻe ala hoko. °

Step 2

Injuries to workers and others

Lea Fakatonga:

Ngaahi lavea ʻa e kau ngāue mo e niʻihi kehe °

Step 2

Risk treatment.

Lea Fakatonga:

Founga ke puleʻi ai ʻa e fakatuʻutāmaki. °

Step 2

Workers to use required eye protection.

Lea Fakatonga:

Kuo pau ke ngāueʻaki ʻe he kau ngāue ʻa e meʻa maluʻi mata ʻoku fiemaʻu. °

Step 3

Ensure machinery to be worked on is cooled down before work commences ie radiator cooled before removing cap

Lea Fakatonga:

Fakapapauʻi kuo mokomoko ʻa e mīsini ʻe ngāue ai kimuʻa pea toki kamata ʻa e ngāue; i.e. kuo mokomoko ʻa e radiator kimuʻa pea toki toʻo ʻa e tapuni °

Step 3

Potential risk.

Lea Fakatonga:

Fakatuʻutāmaki ʻe ala hoko. °

Step 3

Burns and scalds to workers

Lea Fakatonga:

Ngaahi vela mo e vela ʻi he vai vela ʻa e kau ngāue °

Step 3

Injury to workers from compressed air and compressed liquid.

Lea Fakatonga:

Ngaahi lavea ʻa e kau ngāue mei he compressed air mo e compressed liquid. °

Step 3

Eye injuries.

Lea Fakatonga:

Ngaahi lavea ʻo e mata. °

Step 3

Risk treatment.

Lea Fakatonga:

Founga ke puleʻi ai ʻa e fakatuʻutāmaki. °

Step 3

All workers to use and wear required PPE including safety glasses, face shields, steel capped boots, hearing protection and gloves

Lea Fakatonga:

Kuo pau ke ngāueʻaki mo tui ʻe he kau ngāue kotoa pē ʻa e PPE ʻoku fiemaʻu, kau ai ʻa e mata sioʻata maluʻi, face shields, puti ʻoku muʻa vaʻe ukamea, meʻa maluʻi fanongo mo e kofu nima °

Step 4

Isolate work area.

Lea Fakatonga:

Fakamavaheʻi ʻa e feituʻu ngāue. °

Step 4

Potential risk.

Lea Fakatonga:

Fakatuʻutāmaki ʻe ala hoko. °

Step 4

Unauthorised workers and visitors entering work area

Lea Fakatonga:

Kau ngāue mo e kau ʻaʻahi ʻoku ʻikai fakamafaiʻi ʻoku hū ki he feituʻu ngāue °

Step 4

Risk treatment.

Lea Fakatonga:

Founga ke puleʻi ai ʻa e fakatuʻutāmaki. °

Step 4

Isolate work area with cones, signs, chains and highlighted walkway areas.

Lea Fakatonga:

Isolate work area with cones, signs, chains and highlighted walkway areas.

Step 4

Place “Unauthorised Entry” signs at limit of work area.

Lea Fakatonga:

Place “Unauthorised Entry” signs at limit of work area.

Step 5

Ensure fire fighting equipment is in place and operational.

Lea Fakatonga:

Fakapapauʻi ʻoku ʻi hono tuʻunga mo ngāue ʻa e meʻangāue tamate afi. °

Step 5

Potential risk.

Lea Fakatonga:

Fakatuʻutāmaki ʻe ala hoko. °

Step 5

Empty extinguishers

Lea Fakatonga:

Ngaahi extinguisher kuo ʻosi °

Step 5

Hose reels without water flow or correct fittings.

Lea Fakatonga:

Ngaahi hose reel ʻoku ʻikai tafe ai ʻa e vai pe ʻikai ha fittings totonu. °

Step 5

Risk treatment.

Lea Fakatonga:

Founga ke puleʻi ai ʻa e fakatuʻutāmaki. °

Step 5

Replace empty extinguishers with fully charged appliances.

Lea Fakatonga:

Fetongi ʻa e ngaahi meʻa tamate afi kuo ʻosi ʻaki ʻa e ngaahi meʻa kuo fakafonu kakato. °

Step 5

Repair or replace fitting to hose reels.

Lea Fakatonga:

Fakaleleiʻi pe fetongi ʻa e fitting ki he ngaahi hose reel. °

Step 6

Ensure work area is clear of all obstacles and unrequired portable items.

Lea Fakatonga:

Ensure work area is clear of all obstacles and unrequired portable items.

Step 6

Potential risk.

Lea Fakatonga:

Fakatuʻutāmaki ʻe ala hoko. °

Step 6

Slips, trips and falls

Lea Fakatonga:

Slips, trips and falls

Step 6

Risk treatment.

Lea Fakatonga:

Founga ke puleʻi ai ʻa e fakatuʻutāmaki. °

Step 6

Remove all portable items from work area.

Lea Fakatonga:

Toʻo ʻa e ngaahi meʻa ala ʻave holo kotoa pē mei he feituʻu ngāue. °

Step 6

Remove all leads and ensure floor area is free of all obstacles.

Lea Fakatonga:

Remove all leads and ensure floor area is free of all obstacles.

Step 7

Check condition of all electrical tools, leads and tag and test dates.

Lea Fakatonga:

Check condition of all electrical tools, leads and tag and test dates.

Step 7

Potential risk.

Lea Fakatonga:

Fakatuʻutāmaki ʻe ala hoko. °

Step 7

Electrical shock to workers.

Lea Fakatonga:

Soki ʻuhila ʻa e kau ngāue. °

Step 7

Risk treatment.

Lea Fakatonga:

Founga ke puleʻi ai ʻa e fakatuʻutāmaki. °

Step 7

Tag out and remove all poor condition and un tagged and tested electrical hand tools.

Lea Fakatonga:

Fakapipiki ha fakaʻilonga taʻofi ngāue pea toʻo ʻa e ngaahi meʻangāue nima ʻuhila kotoa pē ʻoku ʻi ha tuʻunga kovi pe ʻoku ʻikai fakaʻilongaʻi mo siviʻi. °

Step 8

Ensure good ventilation and air flow exists.

Lea Fakatonga:

Fakapapauʻi ʻoku lelei ʻa e hū mo e tafe ʻa e ʻea. °

Step 8

Potential risk.

Lea Fakatonga:

Fakatuʻutāmaki ʻe ala hoko. °

Step 8

Workers affected by fumes and vapours

Lea Fakatonga:

Kau ngāue ʻoku uesia ʻe he ngaahi fume mo e vapour °

Step 8

Risk treatment.

Lea Fakatonga:

Founga ke puleʻi ai ʻa e fakatuʻutāmaki. °

Step 8

Open doors for air flow and engage industrial fan to create air flow.

Lea Fakatonga:

Fakaava ʻa e ngaahi matapā ke tafe ʻa e ʻea pea fakamoʻui ʻa e industrial fan ke fakatupu ha tafe ʻea. °

Step 9

Secure item to be repaired.

Lea Fakatonga:

Fakamaʻu ʻa e meʻa ʻe fakaleleiʻi. °

Step 9

Potential risk.

Lea Fakatonga:

Fakatuʻutāmaki ʻe ala hoko. °

Step 9

Workers crushed or impacted.

Lea Fakatonga:

Kau ngāue ʻoku laiki pe tau ki ai ha meʻa. °

Step 9

Risk treatment.

Lea Fakatonga:

Founga ke puleʻi ai ʻa e fakatuʻutāmaki. °

Step 9

Secure items by chocking and use of correct work stands.

Lea Fakatonga:

Fakamaʻu ʻa e ngaahi meʻa ʻaki ʻa e chock pea ngāueʻaki ʻa e ngaahi work stand totonu. °

Step 10

Complete work requirement.

Lea Fakatonga:

Fakakakato ʻa e fiemaʻu ngāue. °

Step 10

Exercise correct LOTO procedure

Lea Fakatonga:

Fakahoko ʻa e founga LOTO totonu °

Step 10

Potential risk.

Lea Fakatonga:

Fakatuʻutāmaki ʻe ala hoko. °

Step 10

Burns to workers

Lea Fakatonga:

Ngaahi vela ʻa e kau ngāue °

Step 10

Injury to workers from compressed air and compressed liquid.

Lea Fakatonga:

Ngaahi lavea ʻa e kau ngāue mei he compressed air mo e compressed liquid. °

Step 10

Eye injuries.

Lea Fakatonga:

Ngaahi lavea ʻo e mata. °

Step 10

Lacerations and cuts

Lea Fakatonga:

Ngaahi lavea mahae mo e motu °

Step 10

Manual handling and heavy lifting

Lea Fakatonga:

Fetuku ʻaki ʻa e sino mo e hiki mamafa °

Step 10

Pinch points

Lea Fakatonga:

Ngaahi pinch point °

Step 10

Slips, trips and falls

Lea Fakatonga:

Slips, trips and falls

Step 10

Workers’ hearing affected by loud noise.

Lea Fakatonga:

Uesia ʻa e fanongo ʻa e kau ngāue ʻe he longoaʻa lahi. °

Step 10

Electric shock to workers.

Lea Fakatonga:

Soki ʻuhila ʻa e kau ngāue. °

Step 10

Poor lighting and visibility

Lea Fakatonga:

Maama mo e sio ʻoku kovi °

Step 10

General dust from repair item

Lea Fakatonga:

General dust from repair item

Step 10

Gravitational risk of falling into service pit or down steps from mezzanine level.

Lea Fakatonga:

Gravitational risk of falling into service pit or down steps from mezzanine level.

Step 10

Risk treatment.

Lea Fakatonga:

Founga ke puleʻi ai ʻa e fakatuʻutāmaki. °

Step 10

All workers to use and wear required PPE including safety glasses, face shields, steel capped boots, hearing protection, leather gloves.

Lea Fakatonga:

Kuo pau ke ngāueʻaki mo tui ʻe he kau ngāue kotoa pē ʻa e PPE ʻoku fiemaʻu, kau ai ʻa e mata sioʻata maluʻi, face shields, puti ʻoku muʻa vaʻe ukamea, meʻa maluʻi fanongo mo e leather gloves. °

Step 10

Workers to use lifting equipment or organise team lifts.

Lea Fakatonga:

Kuo pau ke ngāueʻaki ʻe he kau ngāue ʻa e ngaahi meʻangāue hiki pe fokotuʻutuʻu ha hiki fakataha ʻe ha timi. °

Step 10

Electrical circuits to be fitted with residual current device.

Lea Fakatonga:

Kuo pau ke fakapipiki ki he ngaahi electrical circuit ha residual current device. °

( RCD )

Lea Fakatonga:

( RCD )

Step 10

Ensure standard of workshop lighting and upgrade if required.

Lea Fakatonga:

Fakapapauʻi ʻa e tuʻunga ʻo e maama ʻi he workshop pea fakaleleiʻi kapau ʻoku fiemaʻu. °

Step 10

Wash down item before commencing repair and correct use of dust masks as required.

Lea Fakatonga:

Fufulu ʻa e meʻa kimuʻa pea toki kamata ʻa e fakaleleiʻi pea ngāueʻaki totonu ʻa e ngaahi dust mask ʻo fakatatau mo e fiemaʻu. °

Step 10

Service pit must have covers in place when machinery is not being serviced from the pit.

Lea Fakatonga:

Kuo pau ke fakapipiki ʻa e ngaahi tapuni ʻo e service pit ʻi he taimi ʻoku ʻikai tauhi ai ʻa e mīsini mei he pit. °

Step 10

Gate to steps of mezzanine level must be kept closed at all times.

Lea Fakatonga:

Kuo pau ke tauhi tāpuni ʻa e matapā ki he ngaahi sitepu ʻo e mezzanine level ʻi he taimi kotoa pē. °

Step 11

10 Sign off work requirement and clean-up work area

Lea Fakatonga:

10 Fakamoʻoniʻi ʻa e fiemaʻu ngāue pea fakamaʻa ʻa e feituʻu ngāue °

Step 11

Potential risk.

Lea Fakatonga:

Fakatuʻutāmaki ʻe ala hoko. °

Step 11

Unnecessary works being completed in the future and incorrect records being kept.

Lea Fakatonga:

Ngaahi ngāue ʻoku ʻikai fiemaʻu ʻe fai ʻi he kahaʻu mo e tauhi ʻo e ngaahi lēkooti hala. °

Step 11

Slips, trips and falls

Lea Fakatonga:

Slips, trips and falls

Step 11

Eye injuries

Lea Fakatonga:

Ngaahi lavea ʻo e mata °

Step 11

Other workers

Lea Fakatonga:

Kau ngāue kehe °

Step 11

Risk treatment.

Lea Fakatonga:

Founga ke puleʻi ai ʻa e fakatuʻutāmaki. °

Step 11

Fully complete worksheet sign-off and return to workshop manager.

Lea Fakatonga:

Fakakakato kakato ʻa e fakamoʻoniʻi ʻo e worksheet pea fakafoki ki he pule workshop. °

Step 11

All workers to use and wear required PPE including Safety glasses, steel capped boots, leather gloves.

Lea Fakatonga:

Kuo pau ke ngāueʻaki mo tui ʻe he kau ngāue kotoa pē ʻa e PPE ʻoku fiemaʻu, kau ai ʻa e mata sioʻata Maluʻi, puti ʻoku muʻa vaʻe ukamea mo e leather gloves. °

Qualifications and experience

Qualifications and experience.

Lea Fakatonga:

Ngaahi tohi fakamoʻoni mo e taukei. °

Qualifications and experience

All employees/ workers must be trained, hold relevant licenses, and be assessed as competent before operating any equipment on host employer sites.

Lea Fakatonga:

Kuo pau ke akoʻi ʻa e kau ngāue kotoa pē, ke nau maʻu ʻa e ngaahi laiseni ʻoku fekauʻaki, pea fakafuofuaʻi ʻoku nau poto feʻunga kimuʻa pea nau toki ngāueʻaki ha meʻangāue ʻi he ngaahi feituʻu ngāue ʻa e host employer. °

there must be safety induction records with the workers’ name on the records.

Lea Fakatonga:

Kuo pau ke ʻi ai ha ngaahi lēkooti ʻo e fakataukei ki he malu ʻoku hā ai ʻa e hingoa ʻo e kau ngāue. °

where licenses are required a copy of this must be on site file or personal file.

Lea Fakatonga:

ʻI he taimi ʻoku fiemaʻu ai ha ngaahi laiseni, kuo pau ke ʻi he faile ʻo e feituʻu ngāue pe faile fakataautaha ha tatau ʻo ia. °

Duties and responsibilities

Duties and responsibilities.

Lea Fakatonga:

Ngaahi fatongia mo e ngaahi meʻa ke tokangaʻi. °

Duties and responsibilities

All employees/ workers must adhere to host employer policies and procedures and report any concerns and incidents immediately to their manager/ supervisor.

Lea Fakatonga:

Kuo pau ke muimui ʻa e kau ngāue kotoa pē ki he ngaahi tuʻutuʻuni mo e founga ngāue ʻa e host employer pea lipooti ha hohaʻa mo ha ngaahi meʻa naʻe hoko ki heʻenau pule pe supavaisa ʻi he taimi pē ko ia. °

it is the responsibility of both host employer onsite management and contractor companies to identify language barriers and provide interpreters where required.

Lea Fakatonga:

Ko e fatongia ʻo e kau pule ʻi he feituʻu ngāue ʻa e host employer mo e ngaahi kautaha konituleki fakatouʻosi ke ʻiloʻi ʻa e ngaahi faingataʻa ʻi he lea pea ʻoatu ha kau fakatonulea ʻi he taimi ʻoku fiemaʻu ai. °

Training required

Training required.

Lea Fakatonga:

Ako ʻoku fiemaʻu. °

Training required

All employees/ workers must have been inducted to the site and deemed competent in relevant Safe Operating Procedure and site traffic management plans.

Lea Fakatonga:

Kuo pau ke ʻosi fakataukei ʻa e kau ngāue kotoa pē ki he feituʻu ngāue pea fakapapauʻi ʻoku nau poto feʻunga ʻi he Safe Operating Procedure mo e ngaahi palani puleʻi ʻo e feʻaluʻaki ʻi he feituʻu ngāue ʻoku fekauʻaki. °

site managers must sign off all Safe Operating Procedure before employees/ worker start work on site or equipment.

Lea Fakatonga:

Kuo pau ke fakangofua mo fakamoʻoniʻi ʻe he kau pule ʻo e feituʻu ngāue ʻa e Safe Operating Procedure kotoa pē kimuʻa pea toki kamata ngāue ʻa e kau ngāue ʻi he feituʻu ngāue pe ʻi he meʻangāue. °

training should be completed by a competent person or training organization.

Lea Fakatonga:

ʻOku totonu ke fakakakato ʻa e ako ʻe ha tokotaha poto feʻunga pe kautaha ako. °

Codes of practice and legislation

Codes of practice and legislation.

Lea Fakatonga:

Ngaahi tuʻutuʻuni ngāue mo e lao. °

Codes of practice and legislation

All employees/ workers must adhere to codes of practice, standards and guideline, whs and ohs acts and regulations.

Lea Fakatonga:

Kuo pau ke muimui ʻa e kau ngāue kotoa pē ki he ngaahi tuʻutuʻuni ngāue, ngaahi tuʻunga mo e fakahinohino, mo e ngaahi lao whs mo ohs mo e ngaahi tuʻutuʻuni. °

Plant, equipment and PPE

Plant, equipment and PPE.

Lea Fakatonga:

Ngaahi mīsini, meʻangāue mo e PPE. °

Plant, equipment and PPE

Job specific protective personal equipment (ppe) must be identified and worn when required (i.e.

Lea Fakatonga:

Kuo pau ke ʻiloʻi ʻa e teunga mo e meʻangāue maluʻi fakataautaha (ppe) ʻoku fiemaʻu ki he ngāue pau pea tui ʻi he taimi ʻoku fiemaʻu ai (i.e. °

positive sealed goggles with a strap when using compressed air).

Lea Fakatonga:

positive sealed goggles with a strap when using compressed air).

PPE is a shared responsibility between your host employer and Orchard Tech.

Lea Fakatonga:

Ko e PPE ko e fatongia ʻoku vahevahe ʻe hoʻo pule ngāue talitali (host employer) mo Orchard Tech. °

Your host employer will provide the PPE required for your task.

Lea Fakatonga:

ʻE ʻoatu ʻe hoʻo pule ngāue talitali (host employer) ʻa e PPE ʻoku fiemaʻu ki hoʻo ngāue. °

If the required PPE has not been supplied, stop work and contact Orchard Tech.

Lea Fakatonga:

Kapau kuo teʻeki ʻoatu ʻa e PPE ʻoku fiemaʻu, taʻofi ʻa e ngāue pea fetuʻutaki ki Orchard Tech. °

workers to wear all outdoor ppe where required – wear positive sealed eye protection, gloves, hat, sunburn cream, steel capped boots, long sleeve shirts and long trousers.

Lea Fakatonga:

workers to wear all outdoor ppe where required – wear positive sealed eye protection, gloves, hat, sunburn cream, steel capped boots, long sleeve shirts and long trousers.

hi viz clothing must be worn at all times.

Lea Fakatonga:

Kuo pau ke tui ʻa e teunga lanu mataʻāʻā (hi viz) ʻi he taimi kotoa pē. °

Maintenance checks

Maintenance checks.

Lea Fakatonga:

Ngaahi vakaiʻi ki he tauhi mo fakalelei meʻangāue. °

Maintenance checks

If a vehicle, plant, equipment, or machinery is found to be defective or damaged, it must be tagged with ‘out of service’ tag until repaired and isolation register completed.

Lea Fakatonga:

Kapau ʻoku ʻiloʻi ʻoku ʻi ai ha meʻa ʻoku hala pe maumau ʻi ha meʻalele, mīsini pe meʻangāue, kuo pau ke fakapipiki ki ai ha fakaʻilonga “out of service” kae ʻoua kuo fakaleleiʻi, pea fakakakato ʻa e lēkooti ʻo e fakamavaheʻi mei he mālohi (isolation register). °

daily pre-start/ pre-shift checks and post-checks if required are to be completed and recorded in all instances.

Lea Fakatonga:

Kuo pau ke fakahoko mo lēkooti ʻi he taimi kotoa pē ʻa e ngaahi vakaiʻi fakaʻaho kimuʻa ʻi he kamata ngāue pe kamata ʻo e sifi, mo e ngaahi vakaiʻi hili ʻa e ngāue kapau ʻoku fiemaʻu. °

maintenance teams are responsible for all maintenance on equipment.

Lea Fakatonga:

Ko e ngaahi timi tauhi mo fakalelei meʻangāue ʻoku nau fatongiaʻaki ʻa e ngāue tauhi mo fakalelei kotoa ki he meʻangāue. °

workers can only undertake maintenance if they have been adequately trained in the relevant process.

Lea Fakatonga:

ʻE lava pē ʻa e kau ngāue ʻo fakahoko ʻa e ngāue tauhi mo fakalelei meʻangāue kapau kuo akoʻi feʻunga kinautolu ʻi he founga ngāue ʻoku fekauʻaki mo ia. °

Before work starts

This video provides general information.

Lea Fakatonga:

ʻOku ʻoatu ʻe he vitiō ni ha fakamatala fakalūkufua. °

Before you start work, your host employer will explain the exact procedure and provide practical training for your site.

Lea Fakatonga:

Before you start work, your host employer will explain the exact procedure and provide practical training for your site.

This video does not replace assessment, supervisor sign-off or a training record.

Lea Fakatonga:

ʻOku ʻikai fetongi ʻe he vitiō ni ʻa hono fakafuofuaʻi, hono fakangofua mo fakamoʻoniʻi ʻe he supavaisa (supervisor sign-off), pe ha lēkooti ʻo e ako. °

If you do not understand something, use the English or talk to your supervisor at the host employer site.

Lea Fakatonga:

Kapau ʻoku ʻi ai ha meʻa ʻoku ʻikai te ke mahinoʻi, ngāueʻaki ʻa e lea English pe talanoa mo hoʻo supavaisa ʻi he feituʻu ngāue ʻa e host employer. °

The host will provide you with an interpreter.

Lea Fakatonga:

ʻE ʻoatu ʻe he host ha tokotaha fakatonulea maʻau. °